Fuente: German Duque, Quedate.ca
Desde el 7 de septiembre de 2026, el Immigration and Refugee Board (IRB) aplica un Practice Notice sobre el uso responsable de la inteligencia artificial. La IA puede ayudarte con tareas menores, como corregir la ortografía, pero no puede escribir, reescribir ni cambiar de manera importante tu evidencia personal, como la narrativa de tu formulario BOC.
Herramientas de inteligencia artificial pueden ayudarte a ordenar ideas, corregir errores o buscar información. Pero en un caso de refugio hay límites importantes, y conviene conocerlos antes de presentar cualquier documento.
El Practice Notice se aplica en las cuatro divisiones del IRB. No prohíbe toda la inteligencia artificial. Lo que hace es proteger la verdad, la autenticidad y la confiabilidad de la información que se presenta.
Tu historia tiene que seguir siendo tu historia. La IA no puede inventarla, reescribirla ni convertirla en algo que ya no refleje tus propias palabras y experiencias.
¿A quién se aplica la regla del IRB sobre inteligencia artificial?
A las personas que presentan documentos ante el IRB, a quienes se representan a sí mismas y también a sus abogados, consultores u otros representantes.
Y hay algo que no cambia: cada persona sigue siendo responsable de la exactitud de lo que entrega, aunque haya usado una herramienta de IA.
Lo que la IA no puede hacer en tu caso de refugio
El IRB no permite usar inteligencia artificial para generar o cambiar de manera importante la evidencia personal. En la práctica, la IA:
- No debe escribir ni reescribir la narrativa del Basis of Claim Form, conocido como BOC.
- No debe crear ni cambiar declaraciones juradas.
- No debe crear ni cambiar declaraciones de testigos.
- No debe inventar hechos, fechas, nombres, lugares ni explicaciones.
- No debe crear, alterar ni “mejorar” fotografías, videos, capturas de pantalla u otras pruebas para que parezcan demostrar algo que no ocurrió.
- No debe fabricar citas, leyes, decisiones ni fuentes.
¿Y las cartas de apoyo?
El Practice Notice no menciona las “cartas de apoyo” como una categoría aparte. Pero si una carta cuenta lo que un familiar, un amigo o un testigo vio o sabe, su contenido funciona como evidencia personal o como declaración de un testigo.
Por eso, en la práctica la regla es sencilla: la IA no debe inventar ni cambiar de manera importante el contenido de esa carta. La persona que firma debe contar con sus propias palabras lo que sabe y debe poder confirmar que la carta es auténtica.
Lo que la IA sí puede ayudarte a hacer
La inteligencia artificial puede usarse para tareas menores, siempre que no cambien el significado ni la voz de la persona:
- Corregir errores sencillos de ortografía.
- Revisar puntuación o formato.
- Ayudarte a armar una lista de tareas.
- Explicar palabras difíciles en lenguaje sencillo.
- Ayudarte a encontrar información pública, siempre que después revises la fuente original.
- Organizar títulos o secciones sin cambiar los hechos ni tu historia personal.
Eso sí: una corrección menor no debe convertir tu forma sencilla de hablar en un lenguaje que no entiendes o que nunca usarías. Si no puedes explicar una frase, no deberías presentarla como tuya.
¿Cuándo debes declarar que usaste IA?
Si la inteligencia artificial generó o cambió de manera importante contenido que no es evidencia personal, debes incluir la declaración que exige el IRB. Con esa declaración informas que se usó IA y confirmas que una persona identificada revisó y verificó el contenido generado y las fuentes citadas.
También puedes agregar el nombre de la herramienta, para qué la usaste y si la utilizaste en todo el documento o solo en algunas partes.
Las correcciones menores de ortografía, gramática o formato no necesitan declaración, siempre que no hayan generado ni cambiado de manera importante el contenido.
Las traducciones o transcripciones hechas con IA, en cambio, siempre deben informarse. Además, cualquier traducción que presentes al IRB debe cumplir los requisitos del proceso, incluida la declaración de un traductor humano cuando corresponda.
Resumen rápido: uso de IA ante el IRB
| Uso de la IA | ¿Está permitido? | ¿Hay que declararlo? |
| Corregir ortografía, gramática, puntuación o formato sin cambiar el contenido | Sí | No |
| Generar contenido que no es evidencia personal (por ejemplo, un resumen de información pública sobre las condiciones de tu país) | Sí, si una persona revisa y verifica el contenido y las fuentes | Sí |
| Traducciones o transcripciones | Para entender un texto por tu cuenta, sí. Ante la RPD no se aceptan como traducción válida de la evidencia: debe hacerla una persona, con la declaración del traductor | Siempre |
| Escribir o reescribir tu narrativa del BOC, declaraciones juradas o declaraciones de testigos | No | No aplica: no está permitido |
| Crear o alterar fotos, videos, capturas u otras pruebas | No | No aplica: no está permitido |
Cuidado con las traducciones
Este punto genera muchas dudas. En el proceso de la RPD (Refugee Protection Division), la información oficial indica que no se aceptan como traducción válida de la evidencia las traducciones hechas con software, inteligencia artificial o servicios web. La traducción debe hacerla una persona y llevar la declaración requerida del traductor.
Puedes usar una herramienta para comprender un texto de manera personal. Pero eso no significa que esa traducción pueda presentarse como evidencia oficial.
Tú debes revisar cada palabra
Las herramientas de IA pueden dar información falsa con mucha seguridad. Pueden confundir nombres, inventar decisiones o citar páginas que no existen.
Antes de presentar cualquier documento, revisa:
- Que todos los hechos sean verdaderos.
- Que las fechas coincidan con tus documentos.
- Que puedas explicar cada oración.
- Que las citas lleven a una fuente real y confiable.
- Que ninguna imagen, mensaje o documento haya sido alterado.
- Que hayas incluido la declaración de uso de IA cuando sea necesaria.
Protege tu información personal
No copies sin pensarlo en una herramienta de IA tu pasaporte, tu dirección, tu número de cliente, documentos médicos, denuncias, fotos íntimas ni detalles de tus familiares.
Algunas herramientas pueden guardar o usar la información que reciben. Antes de subir un documento, revisa sus reglas de privacidad y elimina los datos que no sean necesarios.
Tres ejemplos sencillos
Permitido
Escribes con tus propias palabras una lista de documentos y usas una herramienta para corregir dos errores de ortografía. El significado no cambia.
Permitido, pero hay que declararlo
Usas una herramienta para preparar un resumen de información pública sobre las condiciones de tu país y después verificas las fuentes. Como la herramienta generó contenido, debes declarar que la usaste.
No permitido
Le pides a la IA que haga tu narrativa “más convincente”, que agregue detalles emocionales o que complete las partes que no recuerdas. Eso puede cambiar tu evidencia personal y afectar la credibilidad de tu caso.
¿Qué puede pasar si no respetas la regla?
El IRB puede negarse a recibir un documento o a darle valor. También puede sacar conclusiones negativas sobre la credibilidad, tomar medidas contra un representante o aplicar otras consecuencias apropiadas.
El problema no es solamente haber usado IA. Lo más grave es presentar información falsa, alterada o imposible de verificar.
Cómo usar la IA sin alterar tu historia
La inteligencia artificial puede ser una herramienta de apoyo, pero no reemplaza tu memoria, tu voz ni la autenticidad de tus pruebas.
Úsala para tareas pequeñas y verificables. No la uses para crear narrativas, declaraciones, cartas testimoniales, fotografías ni hechos. Y cuando la regla exija declarar su uso, hazlo de forma clara.
Como lo resumen en Quedate.ca, la tecnología puede ayudarte a organizarte, pero la preparación verdadera viene de entender tu historia, revisar tus documentos y decir siempre la verdad. Si estás preparando tu audiencia, puedes conocer su curso de preparación.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar IA para corregir la ortografía de mi BOC?
Una corrección menor puede estar permitida si no genera ni cambia de manera importante el contenido. Debes leer el resultado y confirmar que sigue diciendo exactamente lo que tú quisiste decir.
¿Tengo que declarar que usé IA si solo corregí ortografía o formato?
No. Según el Practice Notice del IRB, las correcciones menores de ortografía, gramática o formato no necesitan declaración, siempre que no hayan generado ni cambiado de manera importante el contenido.
¿Puedo pedirle a la IA que escriba una carta para que otra persona la firme?
No es apropiado cuando la carta cuenta lo que esa persona vio o sabe. Quien firma debe expresar su propio conocimiento con palabras que comprenda y pueda confirmar.
¿Puedo presentar ante la RPD una traducción hecha con inteligencia artificial?
No como traducción válida de la evidencia. La información oficial del IRB indica que, en el proceso de la RPD, la traducción debe hacerla una persona y llevar la declaración requerida del traductor. Además, las traducciones o transcripciones hechas con IA siempre deben informarse.
¿El IRB puede preguntarme cómo usé la IA?
Sí. Debes estar preparado para responder preguntas sobre el uso de IA y sobre la autenticidad de tus documentos.
Fuentes
- Fuente principal: German Duque, Quedate.ca. Inteligencia artificial y refugio en Canadá: reglas del IRB.
- Información oficial: IRB, Practice Notice sobre el uso responsable de inteligencia artificial.
- Información oficial: IRB, cómo presentar evidencia y traducciones ante la RPD.
- Información oficial: IRB, cómo completar y actualizar el BOC.
- Lectura relacionada en Quedate.ca: Cómo revisar tu BOC antes de la audiencia de refugio en Canadá.
- Lectura relacionada en Quedate.ca: Qué pruebas puedo reunir para mi audiencia de refugio en Canadá.